Traductores en línea

Descargué la más reciente versión de google chrome dev y cada vez que abro el blog aparece una barra de diálogo que amablemente informa que este está en Español y acomedida se ofrece a traducirlo. El problema con los traductores automáticos es que por más desarrollados que sean siempre se quedan cortos. El traducir una idea palabra por palabra no es suficiente para transmitir la idea adecuadamente, hace falta contextualización y con los términos específicos de un lugar determinado simplemente inventa. Es como estar con una de esas personas que no pueden aceptar que no conocen una lengua y que con tal de impresionar crean su propia versión de lo sucedido.
Sin embargo en enunciados cortos son palabras sencillas si funciona.
He querido hacer un experimento después de leer algunos de mis post anteriores traducidos en automático. Pondré un video de una rola clásica, la cual debido a la profundidad de su mensaje supongo el traductor no sabra de que se trata, si es surrealista o dadaista o nomás kitch. Me da curiosidad ver como traduce: porque me dicen la guayaba.

Fail Better

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.

Samuel Beckett

No Space Cash

En estos tiempos de comunicación masiva e instantánea el querer apagar una voz como en el pasado resulta inútil ya que existen millones de canales que tan rápido como un click pueden propagar la misma información que algunos con ánimo autoritario buscan ocultar. Ha sucedido con películas, libros, artículos, logrando muchas veces el efecto contrario porque en lugar de matar una opinión o comentario lo que se logra es que se pase la voz y se encienda la curiosidad o el morbo de la gente. Me viene a la mente la película El crimen del Padre Amaro basada en el libro de José María Eca de Queiroz de hace ya algunos años, la cual logró enfadar al clero que se propuso que se prohibiera su exhibición comercial con el resultado de que consiguiera records de taquilla. El supuesto escándalo o inmoralidad que mostraba el filme en lugar de ser acallado fue visto por más personas. Si no se le hubiera puesto tanta atención y hubiera recibido tanta publicidad gracias al gesto de censura el filme no hubiera pasado a más. Sucedió que hace unos dias apenas en México el canal Mtv no transmitiera un episodio ya previsto de la serie South Park. Se da como excusa no haber conseguido un permiso a tiempo para la transmisión y detalles impresisos. Lo que si es que el episodio es muy chistoso. Para verlo, aquí.

La ocasión en que el blog desapareció

Durante toda la semana pasada este blog desapareció de su dirección habitual de mascapalabras.com ¿no se habían dado cuenta? Hoy estoy aliviado y feliz de verlo de vuelta. Ha llegado un poco sucio y sin rasurar, cansado y sin ganas de hablar. No ha querido decir que fue lo que le sucedió. Tengo algunas ideas de lo que pudo haber pasado:

• Ha raíz del post anterior tan terrible que escribí, el blog de plano decidió largarse y con suerte encontrar a alguien que escribiera algo interesante o a alguien que no se tomara tan en serio o de perdida alguien que posteara fotos de letreros con faltas de ortografía.
• El planeta entro en un vacío energético que produjo que internet... nah!
• El blog fue secuestrado por un grupo de redes sociales que ultimamente frecuentaba y que sintiéndose celosas por el tiempo que necesita un blog decidieron abducirlo.
• El post anterior de verdad es malísimo y mis post más recientes muestran una güeva y sobriedad que dan ganas de bostezar, por lo tanto el blog se fue.
• Me puse a urgarle a la administración del dominio y le apreté unos botones que no debía lo cual causaron que el blog se desvaneciera.
• Todas las anteriores.

Con la emoción de verle de vuelta como al hijo pródigo me propongo escribir menos tonterías como el post anterior (que malo que es) y dedicarle más tiempo. Para celebrar que mejor que los muppets con su versión de Rapsodia Bohemia.