Paises que han sufrido de cruentas dictaduras como España, Alemania e Italia arrastran una calamidad derivada de esos años de censura; el doblaje de series televisivas y películas. El doblaje al idioma local fue conveniente para los dictadores ya que así se podia ejercer la censura de una forma mas fácil, asi como acentuar el nacionalismo demeritando importancia al idioma y culturas foráneas.
Lo que se pierde con el doblaje es el poder apreciar las inflecciones en el tono de voz del actor, las sutilezas, la misma voz como vehículo para transmitir emociones, por más talentoso que sea el actor o locutor que realize el doblaje.
Existen buenas escepciones a la regla, sobre todo en las animaciones mexicanas. La voz de Jorge Arbízu sirvió para dotar a Cucho de Don Gato y su pandilla (Top Cat), de una personalidad única y de matices interesantísimos. Un gato con acento yucateco en Nueva York, parte de una banda de gatos vividores. Lo mismo con el entrañable Benito B. Bodoque que en la versión original tenía voz de gangster en contraste con la voz chillona e inocente de la versión al castellano interpretada por Sergio de Bustamante. Gran parte de los personajes de las caricaturas eran dobladas por Arbízu, su talento para crear distintas tonalidades y las posibilidades que un personaje de animación le permitían dotar a la caricatura de elementos propios de la cultura mexicana (como con Cucho) acaso deshechando el principio básico de equivalencia en la traducción. La primera vez que escuché a Pablo Mármol con su voz original quedé impactado, para empezar lo llamaban Barney Rubble y tenía voz de idiota, pero idiota sin gracia, no idiota chistoso como en la versión mexicana que hacia Julio Lucena. Los Simpson son otro ejemplo de doblaje bien realizado, a pesar de tener el gran reto de igualar a voces tan trabajadas como las de Hank Azaria, Dan Castallaneta o Nancy Cartwright que además hacen las voces de no uno sino varios ciudadanos de Springfield.
Las películas son un caso aparte. Recuerdo ver de pequeño una versión en la tele de Star Wars doblada por españoles, el resultado era jocosísimo, Luke, se convertía en Lucas Trotacielos, C3PO en ze-trez-pe-o, R2-D2 en artu (mi amigo Yadur hasta el Epidodio 1 se dio cuenta de que el androide no se llamaba originalmete "Arturito").
Darth Vader tenía un fuerte acento madrileño seguramente producido por fumar Ducados compulsivamente.
Rogelio Hernández ha hecho las voces de actores tan variados como Jack Nicholson, Michael Caine o Marlon Brando con un innegable talento por cierto, pero incapáz de igualar la experiencia de escuchar las voces de esas figuras, con todos los acentos y peculiaridades.
Las cosas estan cambiando, España, con una nueva generación con acceso a series y películas nortamericanas y británicas a través de internet, no queda contenta al recibir dobladas y con meses o años de retraso las series que ellos bajaron y que ya han visto en idioma original o con subtítulos originarios del mercado latinoamericano.
Thursday, 10 January 2008
Wednesday, 9 January 2008
Cuarto para las...?
El tiempo tal como lo medimos me ha parecido siempre algo arbitrario. Las horas, los minutos, los segundos. Habra habido un tiempo cuando los humanos respetábamos los estados de la tierra y las épocas de siembra y recolección, pero ya no, todo es rápido, la forma de comer sembrar y convivir.
Una sola visita a un mall la navidad fue suficiente para que tuviera un momento grinch y pensara que algo anda mal con nuestros relojes naturales. El invierno, sobre todo en un pais frio sería tiempo de retirarse e invernar como hacen tantos animales, pero lo que hacemos es salir y comprar, visitar a todo mundo, si bien porque es el único momento del año en que podemos hacerlo. La alimentación no es frugal sino se come más que en todo el año y el descanso es determinado por los espacios entre las fiestas y reuniones a las que tenemos que asistir.
El año pasado se fue muy rápido y al mismo tiempo me parece que duro una eternidad. Es como si Chronos le hubiera dado golpecitos al reloj de arena para que esta bajase mas rápido y luego a medio camino entre arriba y abajo lo hubiera dejado acostado un buen rato para que se asentara la arena para luego sacudirlo como maraca.
Una sola visita a un mall la navidad fue suficiente para que tuviera un momento grinch y pensara que algo anda mal con nuestros relojes naturales. El invierno, sobre todo en un pais frio sería tiempo de retirarse e invernar como hacen tantos animales, pero lo que hacemos es salir y comprar, visitar a todo mundo, si bien porque es el único momento del año en que podemos hacerlo. La alimentación no es frugal sino se come más que en todo el año y el descanso es determinado por los espacios entre las fiestas y reuniones a las que tenemos que asistir.
El año pasado se fue muy rápido y al mismo tiempo me parece que duro una eternidad. Es como si Chronos le hubiera dado golpecitos al reloj de arena para que esta bajase mas rápido y luego a medio camino entre arriba y abajo lo hubiera dejado acostado un buen rato para que se asentara la arena para luego sacudirlo como maraca.
Tuesday, 8 January 2008
José Emilio Pacheco
ALTA TRAICIÓN
No amo mi Patria. Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal) daría la vida
por diez lugares suyos, cierta gente,
puertos, bosques de pinos, fortalezas,
una ciudad deshecha, gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
(y tres o cuatro ríos).
José Emilio Pacheco
High treason
I do not love my country. Its abstract splendor
is beyond my grasp.
But (although it sounds bad) I would give my life
for ten places in it, for certain people,
seaports, pinewoods, fortresses,
a run-down city, gray, grotesque,
various figures from its history
mountains
(and three or four rivers).
José Emilio Pacheco
No amo mi Patria. Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal) daría la vida
por diez lugares suyos, cierta gente,
puertos, bosques de pinos, fortalezas,
una ciudad deshecha, gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas
(y tres o cuatro ríos).
José Emilio Pacheco
High treason
I do not love my country. Its abstract splendor
is beyond my grasp.
But (although it sounds bad) I would give my life
for ten places in it, for certain people,
seaports, pinewoods, fortresses,
a run-down city, gray, grotesque,
various figures from its history
mountains
(and three or four rivers).
José Emilio Pacheco
Monday, 7 January 2008
Comete otra
Todo el proceso navideno de comer como cerdo y la culpa posterior conlleva a los buenos propositos y todo tipo de dietas que se repiten anio con anio. Ahora mismo en la oficina hay dos enormes bolsas de chocolates que no se consumieron antes de navidad y que ahora estan ahi para juzgar la gula de los que se atrevan a pasar junto a ellas. A mi no me importa, llevo ya ocho envoltorios brillantes acumulandose sobre mi escritorio, para las mujeres es muy dificil, o se niegan por completo la ingesta o los comen y para luego sentirse desdichadas.
Y es que las calorias y los carbohidratos muy procesados crean el curioso efecto de producir mas hambre, la tan inocente azucar blanquisima ademas de no nutrir crea dependencia. Por eso a las pocas horas de atragantarse uno una big mac sentira apetito de nuevo y por el mismo tipo de comida, algo grasocito, medio dulce o algo salado y despues; pues algo dulce. Nos han hecho creer que la fructuosa, de la alta fructuosa del jarabe del maiz (HFCS), es similar a la que se obtiene de las frutas pero no es asi, de hecho el organismo la procesa de manera distinta. Tambien tenemos las grasas saturadas y polisaturadas y otras linduras. Las donas son un alimento muy chatarra, harina blanca enriquecida, azucar y otros ingredientes con cero nutrientes y fritas en aceite vegetal parcialmente hidrogenado mmmmh, doonas.
La agricultura en Estados Unidos, la cual es altamente tecnificada ademas de arrasar con areas verdes y erosionar la tierra ha sido tan exitosa en cuanto a cantidad producida que incluso tiene muy altos excedentes. Esto desde hace unas decadas, la agricultura norteamericana esta superprotegida y tiene que seguir produciendo porque en eso se basa su rentabilidad; no en calidad sino en volumen. Y como colocar este superavit ademas de exportar? Pues forzando a la gente a consumir mas, hacer tamanos mas grandes de refrescos, aumentar los contenidos y las calorias, negocio perfecto porque ademas se crea un consumo recurrente.
Mexico es un pais dulzon, a los mexicanos nos encanta la azucar de todas formas, sin embargo entre mas procesada se vuelve mas danina. Trataba de recordar cuando fue el cambio de las coca-colas familiares (que era el equivalente a mas o menos tres cocas normales) con la misma sinuosa figura pero con mayor volumen a los zeppelines de plastico de 2 litros. La oferta modifico la costumbre y se bebio mas coca, porque a quien le dan coca que llore?
Segun la Wikipedia, Mexico es el consumidor no.1 de los productos de la Coca-Cola company en el mundo (a gueeeeevo), lo que me hace pensar las posibilidades de mercado que ofrece Mexico para Norteamerica con el paso libre de azucar y derivados del TLC. Ya no hablemos de los granos porque es cierto lo que dicen "Sin maiz no hay pais, y sin frijol tampoco" (me molesta la falta de rima de la segunda parte del lema, asi que sugiero a las redes de campesinos que cuando protesten lo cambien por un "Sin maiz no hay pais y sin frijol 'sta cabron").
Los Romanos y todos los pueblos conquistadores sabian que la mejor forma de someter a un pueblo era imponiendo su idioma y sus costumbres, siendo la alimentacion la mas sobresaliente.
Y es que las calorias y los carbohidratos muy procesados crean el curioso efecto de producir mas hambre, la tan inocente azucar blanquisima ademas de no nutrir crea dependencia. Por eso a las pocas horas de atragantarse uno una big mac sentira apetito de nuevo y por el mismo tipo de comida, algo grasocito, medio dulce o algo salado y despues; pues algo dulce. Nos han hecho creer que la fructuosa, de la alta fructuosa del jarabe del maiz (HFCS), es similar a la que se obtiene de las frutas pero no es asi, de hecho el organismo la procesa de manera distinta. Tambien tenemos las grasas saturadas y polisaturadas y otras linduras. Las donas son un alimento muy chatarra, harina blanca enriquecida, azucar y otros ingredientes con cero nutrientes y fritas en aceite vegetal parcialmente hidrogenado mmmmh, doonas.
La agricultura en Estados Unidos, la cual es altamente tecnificada ademas de arrasar con areas verdes y erosionar la tierra ha sido tan exitosa en cuanto a cantidad producida que incluso tiene muy altos excedentes. Esto desde hace unas decadas, la agricultura norteamericana esta superprotegida y tiene que seguir produciendo porque en eso se basa su rentabilidad; no en calidad sino en volumen. Y como colocar este superavit ademas de exportar? Pues forzando a la gente a consumir mas, hacer tamanos mas grandes de refrescos, aumentar los contenidos y las calorias, negocio perfecto porque ademas se crea un consumo recurrente.
Mexico es un pais dulzon, a los mexicanos nos encanta la azucar de todas formas, sin embargo entre mas procesada se vuelve mas danina. Trataba de recordar cuando fue el cambio de las coca-colas familiares (que era el equivalente a mas o menos tres cocas normales) con la misma sinuosa figura pero con mayor volumen a los zeppelines de plastico de 2 litros. La oferta modifico la costumbre y se bebio mas coca, porque a quien le dan coca que llore?
Segun la Wikipedia, Mexico es el consumidor no.1 de los productos de la Coca-Cola company en el mundo (a gueeeeevo), lo que me hace pensar las posibilidades de mercado que ofrece Mexico para Norteamerica con el paso libre de azucar y derivados del TLC. Ya no hablemos de los granos porque es cierto lo que dicen "Sin maiz no hay pais, y sin frijol tampoco" (me molesta la falta de rima de la segunda parte del lema, asi que sugiero a las redes de campesinos que cuando protesten lo cambien por un "Sin maiz no hay pais y sin frijol 'sta cabron").
Los Romanos y todos los pueblos conquistadores sabian que la mejor forma de someter a un pueblo era imponiendo su idioma y sus costumbres, siendo la alimentacion la mas sobresaliente.
Sunday, 6 January 2008
Los roba-deseos
Que patéticos
aquellos que al confesarles
tus anhelos
les brillan los grandes
ojos con avaricia
y desde ese momento los
asumen como suyos,
pobres personajes
tan miserables
que no pueden ni tener
sueños propios.
aquellos que al confesarles
tus anhelos
les brillan los grandes
ojos con avaricia
y desde ese momento los
asumen como suyos,
pobres personajes
tan miserables
que no pueden ni tener
sueños propios.
Saturday, 5 January 2008
Pop dissection
Extract from a note from The Guardian from Saturday January 5, 2008.
On his Radio 3 show Discovering Music Charles Hazlewood performs what he calls "open heart surgery" on a famous piece of music "examining all the guts and tissue that go into it before stitching it back up again and doing a complete performance". It's great approach and one that makes the intimidating world of classical music accessible. How Pop Works eseentially does the same thing but to Amy Winehouse and Rhianna instead of Wagner and Ravel. "My fundamental belief is there is only two types of music -great music and terrible music," says Charles Hazlewood. "The very idea that if you like drum and bass you won't like Wagner and if you like Wagner you won't like Aphex Twin is bollocks."
Artic Monkeys I bet that you look good on the dancefloor
Best bit: Alex Turner brilliant debunking of looking cool with the line "dancing like a robot from 1984".
Autopsy: "What's so clever is it starts with absolute deluge of F sharp minor. Then finally when Alex Turner comes in it's actually on a C sharp major chord, which is what's known as the dominant chord in music theory. Then you're made to wait to get that big deluge of that tonic chord again until the chorus which is a brilliant way of building your expectation, holding you back like an elastic band and then letting you ping."
Amy Winehouse Back to Black
Best bit: Amy wailing "black... black" not unlike Johny the Fast Show painter who fell apart at the very mention of the word.
Autopsy: " It's all built around one D minor chord with a lovely, really loose swung bass. The combination of the bass and the repeated chord -which might be on the beat or off the beat depending on which way you view it- is fantastic. There's something very powerful about songs that are built out of a very concentraded tonality. Back To Black never deviates from it and it forces you into a very narrow tunnel. When it does go to a different place there's an almost seismic sense of relief."
Radiohead Paranoid Android
Best bit: When the maudlin, moaning section lurches back into the world of crashing guitars.
Autopsy: "There are parallels between them and composers like Pierre Boulez or Maurice Ravel- people who have an extraordinary ear for colour and harmony. Paranoid Android is a post-progressive rock symphony in three movements; it's got these three sections that have only a small amount of family connections. Add into the mill their extraordinary sonic imagination and the way they chose to grind in a very hard electric guitar sound just on one syllable of one word of one line of a lyric and then its gone again.
The Prodigy Poison
Best bit: Keith's man-possessed-by-evil-demons scream.
Autopsy: "What Prodigy are doing is some fantastic old-as-the-hills form of music called counterpoint -which is one of the most mathematical constructs in all music. It centres on a type of music called a fugue. The basic way it works is you set out your melodic idea then, once that idea is being aired, another voice comes in with the same idea but a different pitch, then the voice that had the initial idea has to make accompanying material to decorate the original idea. It's done with the most amazing amount of sophistication but at the same time it's a rebel rousing, terrifying piece of poisonous music. Someone like Mahler built up the same high velocity but he'd then give you a portion of time when you can reagroup. The Prodigy are just about pushing you further to the abyss."
On his Radio 3 show Discovering Music Charles Hazlewood performs what he calls "open heart surgery" on a famous piece of music "examining all the guts and tissue that go into it before stitching it back up again and doing a complete performance". It's great approach and one that makes the intimidating world of classical music accessible. How Pop Works eseentially does the same thing but to Amy Winehouse and Rhianna instead of Wagner and Ravel. "My fundamental belief is there is only two types of music -great music and terrible music," says Charles Hazlewood. "The very idea that if you like drum and bass you won't like Wagner and if you like Wagner you won't like Aphex Twin is bollocks."
Artic Monkeys I bet that you look good on the dancefloor
Best bit: Alex Turner brilliant debunking of looking cool with the line "dancing like a robot from 1984".
Autopsy: "What's so clever is it starts with absolute deluge of F sharp minor. Then finally when Alex Turner comes in it's actually on a C sharp major chord, which is what's known as the dominant chord in music theory. Then you're made to wait to get that big deluge of that tonic chord again until the chorus which is a brilliant way of building your expectation, holding you back like an elastic band and then letting you ping."
Amy Winehouse Back to Black
Best bit: Amy wailing "black... black" not unlike Johny the Fast Show painter who fell apart at the very mention of the word.
Autopsy: " It's all built around one D minor chord with a lovely, really loose swung bass. The combination of the bass and the repeated chord -which might be on the beat or off the beat depending on which way you view it- is fantastic. There's something very powerful about songs that are built out of a very concentraded tonality. Back To Black never deviates from it and it forces you into a very narrow tunnel. When it does go to a different place there's an almost seismic sense of relief."
Radiohead Paranoid Android
Best bit: When the maudlin, moaning section lurches back into the world of crashing guitars.
Autopsy: "There are parallels between them and composers like Pierre Boulez or Maurice Ravel- people who have an extraordinary ear for colour and harmony. Paranoid Android is a post-progressive rock symphony in three movements; it's got these three sections that have only a small amount of family connections. Add into the mill their extraordinary sonic imagination and the way they chose to grind in a very hard electric guitar sound just on one syllable of one word of one line of a lyric and then its gone again.
The Prodigy Poison
Best bit: Keith's man-possessed-by-evil-demons scream.
Autopsy: "What Prodigy are doing is some fantastic old-as-the-hills form of music called counterpoint -which is one of the most mathematical constructs in all music. It centres on a type of music called a fugue. The basic way it works is you set out your melodic idea then, once that idea is being aired, another voice comes in with the same idea but a different pitch, then the voice that had the initial idea has to make accompanying material to decorate the original idea. It's done with the most amazing amount of sophistication but at the same time it's a rebel rousing, terrifying piece of poisonous music. Someone like Mahler built up the same high velocity but he'd then give you a portion of time when you can reagroup. The Prodigy are just about pushing you further to the abyss."
Scotch mist
Scotch mist es una grabacion de casi una hora hecha el dia previo al año nuevo en donde Radiohead toca todas las piezas de In Rainbows además de incluir imagenes y lecturas realizadas o seleccionadas por la banda. Buen chance de verlos en acción por medio de Current TV.
Thursday, 3 January 2008
Nunca neva
Es del nabo regresar al trabajo despues de las vacaciones de navidad, especialmente si tienes que empezar a trabajar el dos de enero, que no mamen. Todavia no estas recuperado por completo de la cruda del primero y todavia no te haces a la idea de escribir el nuevo anio con un ocho al final en lugar de un siete.
Anunciaban nieve para el dia de hoy, pero como siempre los que pronostican el clima se equivocaron. Yo estaba como el Bart Simpson en el episodio de ayer cuando al enterarse de la posibilidad de nieve en Springfield lanza su libreta de tareas para consumirse en el fuego de la chimenea. A la manana siguiente, Lisa lo despierta con un super putazo en la jeta con una bola de nieve, Bart encabronadisimo y emocionado al mismo tiempo la sigue, Lisa deslizandose por la escalera apurandose a llegar a la puerta, en eso sale Bart a la calle todavia en su pijama de figuritas y el dia es soleado, nada de nieve, los ninios que ya se apuran para ir a la escuela se rien de el, Lisa le confiesa que hizo la bola de hielo con la escarcha del refri y Jimbo le dice: hey simpson, does your mom buy you your pijamas? a lo que el sagaz Bart contesta: Well, yeah, what did you expect?
Asi que tienen que ir a la escuela y a punto de ser examinados la maestra se detiene a explicar que preguntara en orden alfabetico, a lo que Bart respira dando gracias de ser un Ssssssimpson. Mrs. Krabappel saca su lista y dice: no tenemos As asi que proseguiremos con la B, ah ver Bart!
Asi me senti el dia de hoy, mi manager prometio que si empezaba a nevar podiamos irnos a casa y yo espere deseoso porque con el pinche aire helado de la manana tendria que nevar, pues no. Desde que estaba en la primaria ese era mi sueno, no tener que ir a la escuela porque habia nevado durante la noche, nomas que en Xalapa nunca neva.
Anunciaban nieve para el dia de hoy, pero como siempre los que pronostican el clima se equivocaron. Yo estaba como el Bart Simpson en el episodio de ayer cuando al enterarse de la posibilidad de nieve en Springfield lanza su libreta de tareas para consumirse en el fuego de la chimenea. A la manana siguiente, Lisa lo despierta con un super putazo en la jeta con una bola de nieve, Bart encabronadisimo y emocionado al mismo tiempo la sigue, Lisa deslizandose por la escalera apurandose a llegar a la puerta, en eso sale Bart a la calle todavia en su pijama de figuritas y el dia es soleado, nada de nieve, los ninios que ya se apuran para ir a la escuela se rien de el, Lisa le confiesa que hizo la bola de hielo con la escarcha del refri y Jimbo le dice: hey simpson, does your mom buy you your pijamas? a lo que el sagaz Bart contesta: Well, yeah, what did you expect?
Asi que tienen que ir a la escuela y a punto de ser examinados la maestra se detiene a explicar que preguntara en orden alfabetico, a lo que Bart respira dando gracias de ser un Ssssssimpson. Mrs. Krabappel saca su lista y dice: no tenemos As asi que proseguiremos con la B, ah ver Bart!
Asi me senti el dia de hoy, mi manager prometio que si empezaba a nevar podiamos irnos a casa y yo espere deseoso porque con el pinche aire helado de la manana tendria que nevar, pues no. Desde que estaba en la primaria ese era mi sueno, no tener que ir a la escuela porque habia nevado durante la noche, nomas que en Xalapa nunca neva.
Wednesday, 2 January 2008
In Rainbows / Radiohead
El primer aspecto por lo que In Rainbows de Radiohead se ha distinguido es su distribución. Y si es cierto que no es la primera banda que ofrece por internet su material nuevo, lo que es original es el aspecto de trueque que este resalta al ser el comprador quien determina el precio a pagar, sobre todo tratándose de una banda con tantos seguidores y con muy altos niveles de ventas. Según la misma banda reporta las recaudaciones por la descarga por la que se podía pagar desde £0 a lo que uno decidiera han sido positivas, y las ventas por el box-set con el cd físico y el material extra han sido altas.
Dejando a un lado la distribución, el material es sorprendente. 15 Steps es un buen track abridor con un beat electrónico y soniditos interesantes, los trabajos de Radiohead son tan memorables que resulta difícil no comprararlos y esperar algo similar. Así In Rainbows puede parecer de entrada un hermano de Kid-A para pronto mudar en algo distinto. Hay tracks muy sencillos, las guitarras vuelven sino al estilo de The Bends en himnos generacionales, si en sutiles arpegios y rasgueos. La voz de Thom Yorke, es muy cuidada y nos lleva por melodías letárgicas y de ensueño como Nude. Si en Hail to the thief daban la impresión de cansancio, regresan ahora renovados y divirtiéndose. All I need es suave con un crescendo al final, no son las canciones tan melancólicas o apocalípticas como en discos anteriores. Es de agradecerles el transitar terrenos emotivos diferentes para no entregar una copia de ellos mismos, aunque muchos fans desearían unicamente nuevas versiones de Pablo's honey o Amnesiac. Una caraterística destacable del trabajo creativo de Radiohead es no tratar de complacer ni a su base de fans ni a ellos mismos probablemente, sino entregar algo distinto y mejor aún que lo que se espera.
Dejando a un lado la distribución, el material es sorprendente. 15 Steps es un buen track abridor con un beat electrónico y soniditos interesantes, los trabajos de Radiohead son tan memorables que resulta difícil no comprararlos y esperar algo similar. Así In Rainbows puede parecer de entrada un hermano de Kid-A para pronto mudar en algo distinto. Hay tracks muy sencillos, las guitarras vuelven sino al estilo de The Bends en himnos generacionales, si en sutiles arpegios y rasgueos. La voz de Thom Yorke, es muy cuidada y nos lleva por melodías letárgicas y de ensueño como Nude. Si en Hail to the thief daban la impresión de cansancio, regresan ahora renovados y divirtiéndose. All I need es suave con un crescendo al final, no son las canciones tan melancólicas o apocalípticas como en discos anteriores. Es de agradecerles el transitar terrenos emotivos diferentes para no entregar una copia de ellos mismos, aunque muchos fans desearían unicamente nuevas versiones de Pablo's honey o Amnesiac. Una caraterística destacable del trabajo creativo de Radiohead es no tratar de complacer ni a su base de fans ni a ellos mismos probablemente, sino entregar algo distinto y mejor aún que lo que se espera.
Neon Bible / Arcade Fire
El año que acaba de pasar vio convertirse a Arcade Fire en la banda favorita de muchos melómanos. Para quienes conocían Funeral la espera del nuevo disco mezclaba altas expectativas como también algo de temor por ver la nueva producción convertida en un fiasco. Hay reminiscencias de coro de iglesia en la agrupación, las cuerdas, notas de acordeón, guitarras y algo de predicador en la voz de Win Butler. Neon Bible es menos introspectivo que Funeral (funeral se trataba del dolor personal, mientras neon bible es un dolor general y en grande) la mirada es al exterior refiriéndose a la industria militar, la iglesia, el hombre común y sus preocupaciones, el negocio del entretenimiento, en un tono molesto, catártico. Si tuviera que elegir un tema que resumiera el sonido total de Arcade Fire creo que eligiría No cars go como el himno utópico por excelencia. Existe en el un beat que asemeja una carrera, el mismo escape del que habla Keep the car running , y las cuerdas, toda la orquestación acompañada de los coros que transmite esperanza y excitación después del apocalíptico y directo Antichrist television blues. El álbum es una obra redonda en donde incluso los altibajos ayudan a crear estados de ánimo que son aprovechados por los demás temas. El tema abridor Black mirror hace referencia al artefacto de siglos de antigüedad que supuestamente permitía a quien lo consultara ver en el corazón de los hombres, lo que sigue con los siguientes temas es el malévolo reflejo de la sociedad contemporánea desplegándose de forma sublime ante nosotros perplejos videntes.
Subscribe to:
Posts (Atom)